---

english

Three-masted square rigger (Barkentine)

James D. Rosborough Halifax

History and description of the three-masted square-rigger (Barkentine)

In the year 1974-75 was the barquentine, from the famous timber yard "James D. Rosborough" in Halifax, Canada as a wedding gift for the daughter of the owner's yard. Later she was sold into the Mediterranean.
Their example was supposed to be a tea clipper and war ship in the English-American War:
48 m long and equipped with 20 guns. She recreated in 1:2 scale, measures 24 meters and has more red wine only guns on board!

In 1986 the ship was purchased by the current owners.
Since that time the ship through the whole Mediterranean Sea and was sailed across the Atlantic. After four years of living in the Caribbean Sea, the ship sailed in 1996 is back in the Mediterranean.
In all these years, every year the ship was taken out of the water and superbly maintained.
In 2008 the ship was again generalrestauriert:
- New masts
- New sails
- Replaced all bad planking
- Renewed the stem, bowsprit and aft structure,
- Check all bolts and replace
- Replaced two anchor winches and all electrical cables

---

german

Dreimast-Rahsegler (Barkentine)

Rosborough James D. Halifax

Geschichte und Beschreibung des Dreimast-Rahseglers ( Barkentine )  

Im Jahre 1974-75 wurde die Barkentine, von der berühmten Holzbauwerft „James D.Rosborough“ in Halifax / Kanada als Hochzeitsgeschenk für die Tochter des Werfteigentümers erbaut. Später wurde sie ins Mittelmeer verkauft.
Ihr Vorbild war angeblich ein Teeklipper und Kriegsschiff im englisch-amerikanischen Krieg:
48 m lang und mit 20 Kanonen bestückt. She, im Maßstab 1:2 nachgebaut, mißt 24 m und hat nur mehr Rotweinkanonen an Bord!

Im Jahre 1986 wurde das Schiff vom jetzigen Eigner gekauft.
Seit dieser Zeit wurde das Schiff durchs ganze Mittelmeer und über den Atlantik gesegelt. Nach vier Jahren Aufenthalt in der karibischen See ist das Schiff 1996 wieder zurück in das Mittelmeer gesegelt.
In all diesen Jahren wurde das Schiff jedes Jahr aus dem Wasser genommen und liebevollst gepflegt.
Im Jahre 2008 wurde das Schiff nochmals generalrestauriert:
- neue Maste
- neue Segel
- alle schlechte Beplankung ausgewechselt
- Vordersteven, Bugspriet und Achteraufbau erneuert,
- alle Bolzen überprüft und ausgewechselt
- zwei Ankerwinden und alle elektrischen Leitungen erneuert, usw., usw. ...

Ausrüstungsliste

2 Stk. Perkins 4 Zylinder Dieselmotoren à 80 PS mit 2 Lichtmaschinen 12V 80 A, 24V 180 A
2 Stk. Dieseltanks à 400 lt
6 Stk. Batterien à 200 Ah mit 2 Stk. Batterienüberwacher:
davon 1 Starterbatterie 12V, 1 Funkbatterie 12 V, 4 Versorgungsbatterien 24 V
1 Stk. Onan Generator 7,5 kw
1 Stk. Fäkalientankpumpe, 220 V  0,75kw
1 Stk. Seewasserpumpe für WC-Spülung, 24 V
2 Stk. WC samt Spülkasten ( normale Haus-WC ), 2 Duschen, 2 Waschbecken
2 Stk. Bilgenpumpen, 12 V und 24 V
1 Süßwasseranlage 24 V
2 Stk. Wassertanks à 1000 lt
1 Duschabwasserpumpe 24 V
2 Stk. Ankerwinden à 3000 W 24 V
1 Stk. Inox Ankerkette 100 m
2 Stk. Anker à 100 kg ( Stockanker und Patentanker )
1 Selbststeueranlage Autohelm 6000
1 Stk. Kurzwellenfunkgerät
1 Stk. UKW Funkgerät mit Handfunkgerät
1 Stk. Kompass
1 Gasherd mit Backrohr, kartanische Aufhängung
2 Stk. Gasflaschen à 12 kg
1 Kühlschrank 120 lt
1 Tiefkühlbox 60 lt
Vollausgerüstete Kombüse
3 Doppelkabinen, 1 Kabine mit 3 Kojen, und Bettwäsche
11 Stk. Segel plus 5 Reservesegel
ausreichend laufendes Gut
Sonnensegel über das gesamte Deck
1 Beiboot, Holz, mit 25 PS Yamaha Außenborder

---

spanish

Tres mástiles aparejador cuadrados (bergantín)

James D. Rosborough Halifax

Historia y descripción de los tres palos cuadrados aparejador (bergantín)

En la temporada 1974-75, el construido bergantín, desde el patio de madera famosa "James D. Rosborough" en Halifax, Canadá, como un regalo de boda para la hija del jardín de su propietario. Más tarde fue vendida en el Mediterráne.
Su ejemplo se suponía que era un clíper de té y el buque de guerra en el Inglés Guerra de Cuba:
48 m de largo y equipado con 20 cañones. She, recreada en escala 1:2, las medidas de 24 metros y tiene más armas de fuego sólo vino tinto a bordo!

En 1986 la nave fue adquirida por los actuales propietarios.
Desde entonces, la nave a través de todo el mar Mediterráneo y fue navegado por el Atlántico. Después de cuatro años de vida en el mar Caribe, el barco zarpó en 1996 está de vuelta en el Mediterráneo.
En todos estos años, todos los años el barco fue sacado del agua y mantiene la perfección.
En 2008 el buque fue nuevamente generalrestauriert:
- Nueva mástiles
- Nueva velas
- Se reemplazaron todos los tablones mal
- Renovada la madre, el bauprés y la estructura de popa,
- Revisado y sustituir todos los tornillos
- Reemplazo de dos molinetes y todos los cables eléctricos

---

french

Trois-mâts carré gréeur (Barkentine)

James D. Halifax Rosborough

Histoire et description des trois-mâts carrés gréeur (Barkentine)
En 1974-75 ans a été le trois-mâts goélette., du parc à bois célèbre "James D. Rosborough" à Halifax, au Canada comme cadeau de mariage pour la fille du propriétaire du chantier naval. Plus tard, elle a été vendue dans la Méditerranée.
Leur exemple a été censé être un clipper du thé et du navire de guerre dans la version anglaise - American War: 48 m de long et équipé de 20 canons. Le recréé dans l'échelle 1:2, les mesures à 24 mètres et a plus de vin rouge seulement des armes à bord!
En 1986, le navire a été acheté par les propriétaires actuels.
Depuis ce temps, le navire était dans toute la Méditerranée et l'Atlantique
navigué. Après quatre années de la vie dans la mer des Caraïbes, le navire en 1996
Retour navigué dans la Méditerranée.
Durant toutes ces années, chaque année, le navire a été prise hors de l'eau et superbement entretenus.
En 2008, le navire a été rétabli en général:
- De nouveaux mâts
- Les voiles neuves
- Remplacement de toutes les planches de mauvaise
- Tige renouvelée, le beaupré et la structure arrière,
- Vérifié tous les boulons et les remplacer
- A remplacé deux guindeaux et toutes les lignes électriques, etc, etc ...

Liste des équipements

Deux pièces Perkins 4 cylindres diesel de 80 chevaux avec deux alternateurs de 80 A 12V, 24V 180 A
2 unités de réservoirs de carburant diesel de 400 LT
6 batteries de piles PC Ah 200 avec 2 unités du maître:
comme une batterie de démarrage 12V, une batterie de radio 12 V, 4 piles, alimentation 24 V
Onan 7,5 kw générateur de 1 unité
1 pompe du réservoir unité de détention, 220 V 0,75 kW
1 unité de pompe à eau de mer pour les chasses d'eau, 24 V
2 toilettes, y compris les PC citerne (normal maison-WC), 2 douches, 2 éviers
2 pièces de la pompe de cale, 12 V et 24 V
Un système d'eau douce 24 V
2 unités de réservoirs d'eau de 1000 litres
Une douche avec pompe de vidange 24 V
2 Guindeaux pcs à 3000 W 24 V
1 pièce d'ancrage en acier inoxydable chaîne de 100 m
2 pièces d'ancrage de 100 kg (rez-de l'ancre et l'ancre de brevet)
Un Autohelm 6000
1 unité de radio à ondes courtes
1 unité émetteur-récepteur VHF radio avec
1 pc Compass
Une cuisinière à gaz avec four, suspension Kartan
2 unités de bouteilles de gaz à 12 kg
1 Réfrigérateur 120 litres
Un congélateur 60 litres
Cuisine équipée
3 cabines doubles, 1 cabine avec trois lits superposés, et linge de maison
11 unités et cinq voiles voile de réserve
suffisante gréement courant
Auvent sur le pont toute
Un dériveur en bois, avec Yamaha hors-bord de 25 hp

---

russian

Трехмачтовый квадратных монтера (Баркентин)

Джеймс Д. Росборо Галифакс

История и описание трехмачтовый квадратных монтера (Баркентин)
В 1974-75 году был баркентина из знаменитого двор лес "Джеймс Д. Росборо" в Галифаксе, Канада в качестве свадебного подарка для дочери двора владельца.
Их пример должен был чайный клипер и военный корабль в английском - американской войне: 48 м в длину и оснащен 20 орудий. Ignatia, воссозданная в масштабе 1:02, меры 24 метров и имеет более красное вино только оружие на борт!
В 1986 году корабль был приобретен нынешними владельцами.
С этого времени корабль через весь Средиземного моря и Атлантического
плавал. После четырех лет жизни в Карибском море, корабль в 1996 году
назад плавал в Средиземном море.
За все эти годы, с каждым годом корабль вывели из воды и прекрасно сохранившееся.
В 2008 году корабль был восстановлен в целом:
- Новые мачты
- Новые паруса
- Заменены все плохое настил
- Обновленный стебель, бушприт и кормовой структуры,
- Проверено всех болтов и заменить
- Заменены две якорные лебедки, а все электрические линии и пр. и пр. ...

Перечень оборудования

2 шт Перкинс 4 цилиндровым дизельным двигателем мощностью 80 л.с. с 2 переменного тока 12V 80A, 24V 180
2 единицы дизельных танков 400 л
6 шт батарей 200 Ач с 2 единицы учителя:
как стартер 12V батареи, радио аккумулятора 12 В, 4 батареи 24 V поставки
Онан 7,5 кВт генератор 1 единицу
1 блок бак насос, 220 V 0,75 кВт
1 блок морской воды, насос для смыва туалетов, 24 V
2 шт туалет в том числе цистерны (нормальный дом-WC), 2 душа, 2 раковины
2 шт водоотливной насос, 12 V и 24 V
Свежие системы водоснабжения 24 V
2 единицы резервуаров для хранения воды в 1000 л
Душ дренажный насос 24 V
2 шт лебедки à 3000 W 24 V
1 из нержавеющей стали якорной цепи 100 м
2 шт якоря 100 кг (пол с якоря и якоря патент)
Autohelm 6000
1 единица коротковолновое радио
1 блок УКВ трансивер с
1 шт Компас
Газовая плита с духовкой, Картань подвески
2 единиц газовых баллонов, а 12 кг
1 Холодильник 120 л
Морозильная камера 60 л
Полностью оборудованный камбуз
3 двухместных кают, 1 каюта с 3 койки, и постельное белье
11 единиц плюс 5 резерва парус парус
достаточные бегучий такелаж
Тент по всей палубе
Лодка, деревянный, с 25 л.с. Yamaha подвесных

---

swedish

Tremastad kvadrat riggare (Barkentine)

James D. Rosborough Halifax

Historik och beskrivning av den tremastade råseglare (Barkentine)
Under år 1974-1975 var barquentine, byggd på den kallas då "AQARIUS", från det berömda brädgården "James D. Rosborough" i Halifax, Kanada som en bröllopsgåva till dotter till ägarens gård. Senare såldes hon till Medelhavet, och fick namnet "La Belle provinsen".
Deras exempel var tänkt att vara ett te klipper och krig fartyg i den engelska - amerikanska kriget: 48 m lång och utrustad med 20 kanoner. Den Ignatia, återskapas i 1:02 skala, åtgärder 24 meter och har mer rött vin bara vapnen ombord!
I 1986 fartyget köptes av nuvarande ägare.
Sedan dess har fartyget var genom hela Medelhavet och Atlanten
seglade. Efter fyra års bor i Karibiska havet, fartyg i 1996
tillbaka seglade in i Medelhavet.
Under alla dessa år, varje år fartyget togs ur vattnet och fantastisk.
År 2008 var fartyget åter återställd i allmänhet:
- Nya master
- Nya segel
- Ersatte alla dåliga plank
- Förnyad stammen, bogspröt och akterut design,
- Kontrollerat alla bultar och byt
- Ersatte två ankarspel och alla elektriska linjer, etc., etc. ...

Equipment List

Två stycken Perkins 4 cylindriga dieselmotorer med 80 hästkrafter med två generatorer 80 A 12V, 24V 180 A
2 enheter av diesel tankar 400 lt
6 st batterier på 200 Ah batterier med 2 enheter befälhavaren:
som ett startbatteri 12V, en radio batteri 12 V, 4 batterier, 24 V matning
Onan 7,5 kw generator 1 enhet
En enhet som äger tank pump, 220 V 0,75 kW
1 enhet av sjövattenpump för toalettspolningssystemet, 24 V
2 st toalett inklusive vattenbehållare (normal hus-WC), 2 duschar, 2 handfat
2 st länspump, 12 V och 24 V
En ny vattenledning 24 V
2 enheter av vattentankar på 1000 lt
En dusch Dräneringspumpen 24 V
2 st ankarspel à 3000 W 24 V
1 st rostfri ankarkätting 100 m
2 st ankare på 100 kg (golv ankare och patent ankare)
En Autohelm 6000
1 enhet av kortvågsradio
1 enhet VHF-transceiver med
1 st Compass
En gasspis med ugn, Kartan suspension
2 enheter av gasflaskor à 12 kg
1 Kylskåp 120 lt
En frys 60 lt
Fullt utrustade kök
3 dubbelhytter, 1 stuga med tre kojer och sängkläder
11 enheter plus fem reserv segel segel
tillräcklig löpande rigg
Markis över hela däcket
En jolle, trä, med 25 hk Yamaha utombordare

---

polish

Trzy trzymasztowy placu pasowy (Barkentine)

James D. Rosborough Halifax

Historia i opis trzech trzymasztowy kwadratowych pasowy (Barkentine)
W roku 1974/75 byl barquentine, zbudowany w tym czasie o nazwie "AQARIUS", od slynnej stoczni drewna "James D. Rosborough" w Halifax, Kanada jako prezent slubny dla córki wlasciciela stoczni. Pózniej zostal sprzedany do Morza Sródziemnego, i zostal nazwany "La Belle Province".
Ich przyklad mial byc kliper herbaciany i statek wojenny w jezyku angielskim - American War: 48 m dlugosci i wyposazony w 20 dzial. Ignatia, odtworzone w skali 1:2, srodki 24 metrów i wiecej czerwonego wina tylko dzial na forum!
W 1986 roku statek zostal zakupiony przez obecnych wlascicieli.
Od tego czasu statek przez caly Morza Sródziemnego i Atlantyku
odplynal. Po czterech latach zycia w Morzu Karaibskim, na statku w 1996 r.
poplynal z powrotem do Morza Sródziemnego.
We wszystkich tych lat, co roku okret zostal wycofany z wody i doskonale utrzymane.
W 2008 okret zostal ponownie przywrócony na zasadach ogólnych:
- Nowe maszty
- Nowe zagle
- Wymienione wszystkie zle opierzenie
- Odnowiona macierzystych, bukszpryt osi konstrukcji,
- Sprawdzono wszystkie sruby i wymienic
- Zamiast dwóch windy kotwiczne i wszystkie linie elektryczne, itd., itp. ...

Lista Sprzet

2 szt. Perkins 4 cylindrowy diesel silników 80 KM z 2 alternatory 12V 80A, 24V 180 A
2 jednostki diesla zbiorników po 400 litrów
6 szt. baterii 200 Ah baterie z 2 jednostek kapitana:
jak rozrusznik 12V akumulator, radio baterii 12 V, 4 baterie, 24 V
Onan generator 7,5 kW 1 jednostka
1 zbiornik pompy gospodarstwa kawalek, 220 V 0,75 kW
1 jednostka pompa wody morskiej do splukiwania WC, 24 V
2 szt., w tym cysterny WC (normalny dom, WC), 2 prysznice, 2 umywalki
2 szt. pompa zezowa, 12 V i 24 V
Swiezy system wody 24 V
2 szt. zbiorników wody 1000 litrów
Prysznic drenazu pompy 24 V
2 szt. kolowroty à 24 V 3000 W
1 szt. ze stali nierdzewnej kotwicy lancuch 100 m
Dwóch jednostek kotwicy 100 kg (podloga i patent kotwica kotwica)
Autohelm 6000
1 jednostke radio na falach krótkich
1 jednostka nadajnik radiowy UKF
1 szt. Compass
Kuchenka gazowa z piekarnikiem, zawieszenie Rakkat
2 szt. butli gazowych 12 kg
1 lodówka 120 lt
Zamrazarka 60 litrów
W pelni wyposazona kuchnia
3 dwuosobowe kabiny, 1 kabina trzy prycze i posciel
11 plus piec jednostek plywaja zaglówki rezerwy
wystarczy osprzetu dziala
Markiza na calej kabinie
Lódki, drewniane, z Yamaha 25 KM silnik zaburtowy

---

Czech

Tancírna-námestí mechanik (barkentiny)

James D. Rosborough Halifax

Historie a popis trí-masted námestí-mechanik (barkentiny)
V roce 1974-1975 byl barquentine, postavená v té dobe tzv. "AQARIUS", od známých dreva yard "James D. Rosborough" v Halifaxu v Kanade jako svatební dar pro dceru majitele dvore. Pozdeji byl prodán do Stredozemního more, a byl pojmenován "La Belle provincii".
Jejich príklad byl mel být caj plachetnice a válecné lode v anglictine - americká válka: 48 m dlouhý a vybavený s 20 dely. Ignatia, obnovený v 01:02 rozsahu, opatrení 24 metru a má více cerveného vína jen zbrane na palube!
V roce 1986 byla lod koupil soucasných vlastníku.
Od té doby lod byla pres celé Stredomorí a Atlantiku
plul. Po ctyrech letech života v Karibském mori, lod v roce 1996
Zpet se plavil do Stredozemního more.
Ve všech techto letech, každý rok lod byla vyjmuta z vody a krásne udržované.
V roce 2008 byla lod znovu obnoven v obecne:
- Nové stožáry
- Nové plachty
- Nahradil všechny špatné steny
- Obnovená stopky, celenu a zádi struktura,
- Kontrolovány všechny šrouby a nahradit
- Vymenené dve kotevní navijáky a elektrické vedení, atd., atd. ...

Seznam vybavení

2 ks Perkins 4 válec dieselových motoru o 80 HP, 2 alternátoru 12V 80A, 24V 180 A
2 jednotky nafty nádrží o 400 litru
6 ks baterií o 200 Ah baterie se 2 jednotky Master:
jako startovací baterie 12V, radio baterie 12 V, 4 baterie, napájení 24 V
Onan 7.5 kw generátor 1 ks
1 jednotka sbernou nádrží cerpadla, 220 V 0,75 kW
1 ks Cerpadlo morské vody pro splachování toalet, 24 V
2 ks WC vcetne nádržky (domovních-WC), 2 sprchy, 2 umyvadla
2 ks drenážní cerpadlo, 12 V a 24 V
Pitné vody 24 V
2 ks nádrže na vodu ve výši 1000 lt
Sprcha vypouštecí cerpadlo 24 V
2 ks navijáky à 3000 W 24 V
1 ks nerezové oceli kotevního retezu 100 m
2 ks kotva 100 kg (podlaha kotvy a kotvy patent)
Autohelm 6000
1 jednotka krátkovlnný rádio
1 jednotka VKV rádio transceiveru s
1 ks Compass
Plynový sporák s troubou, Kartan pozastavení
2 ks plynových lahví à 12 kg
1 chladnicka 120 l
Mrazák 60 l
Plne vybavená kuchyne
3 dvoulužkových kajut, 1 kabina se tremi palandy, a prádlo
11 jednotek plus pet rezervy plachty plachta
dostatecné pevné a pohyblivé takeláže
Markýzy na celé palube
Clun, drevené, s 25 hp Yamaha prívesný
 

The offerer insures indicated the data as largest care to have provided,
however can be taken over for the correctness, completeness and topicality of the data no guarantee.